Edited at https://subtitletools.com
Chandler! Chandler!
Ich weiß, was du gemacht hast!
Ich weiß, was du mit meiner Schwester gemacht hast! Komm raus!
Weißt du, es war sehr schön.
Wie lange, 4, 5 Monate?
Das ist mehr, als die meisten je hatten. Leb wohl!
- Was hast du vor? - Ich werde türmen!
Lass den Unsinn. Ich werde mit Ross fertig.
Warte!
Hey, Ross. Was gibt's denn, Bruderherz?
Was denkst du dir eigentlich, Chandler?
Was ist los?
Ich könnte mir vorstellen, dass Ross über uns Bescheid weiß.
Sei vorsichtig, er steht genau vor dir.
Ich dachte, du bist mein bester Freund! Das ist meine Schwester!
Mein bester Freund und meine Schwester! Unglaublich!
Das ist keine lockere Bettbeziehung. Nein, ich liebe sie.
Ich bin in sie verliebt.
Tut mir leid, dass du es so erfahren musstest.
Ja, es ist wirklich wahr, und ich liebe ihn auch.
Mein bester Freund und meine Schwester!
Ihr beide seid ein Liebespaar!
Ich kann euch eine Neuigkeit mitteilen! Ihr werdet Augen machen!
Oh, nein, nicht nötig, wir wissen es ja schon seit einer Weile.
Was hast du da gesagt? Ihr wusstet es alle, und ich war der einzige Dumme?
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht, verstehst du?
Wir wussten nicht, wie du reagieren wirst.
JOEY: Mhm.
Ihr habt euch wirklich Sorgen um mich gemacht?
Weil ihr nicht wusstet, wie ich reagieren würde?
Sehr schön. Na also.
Wie wär's, wenn wir gehen würden? Die beiden wollen was zu Ende bringen.
Ganz ruhig. Er ist derjenige, der was mit deiner Schwester hat.
Wisst ihr, was mir eingefallen ist? Wenn ihr Kinder habt, dann...
Wir und Kinder?
Ich werde Patenonkel.
Nein, du kannst nicht so einfach Patenonkel werden.
Es ist doch klar, dass ihr Bruder Patenonkel wird.
Wieso hast du dich dann nicht gemeldet?
- Ihr seid uns etwas voraus. - Wir kommen ja kaum hinterher.
Mir ist ein tolles Hochzeitsgeschenk eingefallen.
Ich beteilige mich daran. Ich wüsste sonst nichts für euch.
Hi, Katie.
- Das ist Katie. - Hi.
ALLE: Hi. JOEY: Können wir gehen?
- Ich will mich nur frisch machen. - Sicher.
- Wo wollen wir essen gehen? - Ich dachte, zum Chinesen.
Chinesisch ist klasse.
Woher wusstest du, dass ich so gern chinesisch esse?
(JOEY LACHT)
Die ist ja niedlich.
Steckst du sie nachher in deine Brieftasche?
Das weiß ich noch nicht. Ich mag sie wirklich sehr gern, aber...
Aber?
Sie schlägt mich immer.
Auf diese reizende Art, wie wir es beobachten konnten?
Das ist sehr viel härter, als es aussieht.
Das tut wirklich sehr weh.
Weißt du, was du brauchst? Einen Leibwächter.
Hey, was macht Ben heute nach der Vorschule?
(ALLE LACHEN)
Joey hat ein Problem. Er wird von einem kleinen Mädchen verprügelt.
Ach, Joey, komm her.
Das ist ganz bestimmt schwierig für dich, und ich...
Entschuldige, tue ich dir weh?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hi. - Hi.
- Ich habe dir Geschenke mitgebracht. - Oh.
- Salz, dann hat dein Leben immer Würze. - Ah.
- Brot, damit du nie Hunger leiden musst. - Oh.
Und dann noch eine Duftkerze fürs Badezimmer.
Für... du weißt schon.
Also, danke, danke und das werden wir ja noch sehen.
Hi. Ich bin Steve Cera, Präsident unseres Mieterausschusses.
Oh, hi. Ross Geller. Und das ist eine Freundin, Phoebe.
- Hi, Phoebe. - Mr. President.
Ich, ähm, wollte mit Ihnen sprechen, wegen Howard.
Howard?
Er ist hier Hausmeister. Er geht in den Ruhestand.
Alle Hausbewohner geben $100, damit wir davon was Schönes kaufen.
- Das ist ja sehr nett. - Ja.
Geben Sie mir vielleicht einen Scheck oder...
Oh, ähm...
Sie brauchen mir das Geld nicht gleich geben.
Nein, das ist es nicht. Es ist...
Ich bin ganz neu in dieser Wohnung.
Der Mann hat immerhin 25 Jahre hier gearbeitet.
Aber ich bin doch erst seit 25 Minuten hier.
Oh.
Ich verstehe. Alles klar.
Es tut mir ja sehr leid, aber ich kenne ihn doch überhaupt nicht.
Howard und ich haben uns nie getroffen.
Er ist der Mann für alle Fälle, kapiert?
Ja, aber für mich ist er einfach nur irgendein Mann, kapiert?
Ok, bitte sehr. Wie Sie meinen.
Also, noch mal, herzlich willkommen.
(LACHT HÖHNISCH)
Unglaublich, der ist ja klasse.
Ja, und er hat so eine schöne Brille.
Dann hat Präsident Steve allen erzählt, dass ich geizig wäre.
Und nun hassen mich alle Mieter.
Ein Kind hat mir aufs Knie gespuckt.
Ich werde eine Party geben. Und zwar für alle Leute, die da wohnen.
Ich werde ihnen beweisen, dass Ross kein böser Mensch ist.
Ich bin nicht geizig. Ich bin nur ein Mensch,
der für das einsteht, woran er glaubt.
Ich bin ein Mann, der eben Prinzipien hat.
Das wird eine super Party.
Wieso zahlst du nicht die $100, wenn du willst, dass dich die Leute mögen?
Eine Party wird mehr kosten.
Das ist doch nicht der Punkt! Hier geht es um meine Prinzipien!
Ich dachte, es würde dir um gute Nachbarschaft gehen.
Die werden mich mögen, wenn sie auf meiner Party gewesen sind.
Jetzt werde ich wohl Namensschilder besorgen müssen.
Und dieser Partylöwe wird mal dein Schwager.
Sag so was bloß nicht, wenn Monica dabei ist.
Ich will nicht, dass sie auf merkwürdige Ideen kommt.
Ähm, glaubst du nicht, dass sie solche Ideen schon hat?
Was? Wie bitte?
Das ist doch ganz einfach. Sie liebt dich und du liebst sie.
Ja, na und? Was soll das bedeuten?
Habe ich dir etwa irgendwas gesagt, was du nicht schon weißt?
Richard wollte keine Kinder, da hat sie Schluss gemacht.
Und sie ist eine Frau und sie ist fast 30. Und sie ist Monica.
Ich sehe das anders. Ich sehe 2 Monicas:
Die eine, mit der ich befreundet war, die immer Mutter werden wollte,
und die neue Monica, mit der ich zusammen bin.
Wer kann hier beurteilen, was sie wirklich möchte?
Ich habe recht. Ich habe recht.
Ich habe recht, oder?
Ja, da hast du vollkommen recht. So habe ich das überhaupt nicht gesehen.
- Du findest nicht, dass ich recht habe. - Nein, du hast nur Blödsinn erzählt.
Also, wie du mit dem Kellner rumgeblödelt hast!
Brotstäbchen-Vampirzähne kommen immer gut an.
Nein, du kommst immer gut an. Du bist einfach witzig!
Ähm, hör zu, Katie, wir sollten mal miteinander reden, ok?
Ähm, ich finde dich nett. Ich finde dich sogar sehr nett.
Aber manchmal, wenn du mich so furchtbar schlägst,
da habe ich das Gefühl, dass mich jemand mit einem Stock verprügelt!
Oh. Ich könnte dir doch nicht wehtun. Spielst du etwa auf meine Größe an?
Du darfst dich nicht über meine Größe lustig machen!
- Ist das nicht herrlich? - Hm.
Ach, es sollte sich nie verändern.
Chandler,
du darfst nie wieder gehen, hörst du?
Vielleicht sollte ich mich ab und zu bei der Arbeit blicken lassen.
- Hast du was? - Nein, ich bin cool.
Ich bin ganz cool.
Was willst du?
Ich will mich amüsieren mit der Frau, mit der ich mich zwanglos treffe.
- Ich wusste, dass das kommen wird. - Was?
Dass du Angst kriegen würdest, wenn alle vom Heiraten reden!
Weil ich glaube, dass du sehr gern heiraten willst.
Du weißt, was ich will?
Oh ja, du willst Babys. Du bist im Baby-Fieber.
Ich bin nicht im Baby-Fieber.
Ich weiß, dass du Kinder willst und heiraten möchtest.
Du willst alles, was damit zusammenhängt, Kinder und heiraten.
Das ist ein Menü, das mir einfach zu schnell serviert wird!
Hey, sag mal, spinnst du?
Hier geht es nicht um mich, sondern um dich und deine Bindungsängste.
Nein, ich kenne dich. Ich weiß genau, welche Gedanken du im Kopf hast!
Du weißt nicht alles.
Wusstest du, dass ich heute mit Rachel weggehe, und nicht mit dir?
Und dass du das einzige Baby bist?
Wusstest du auch schon, dass ich dich jetzt nicht mehr sehen will?
Nein, das wusste ich noch nicht.
Sie wird mich doch nicht verlassen? Das lässt sich bestimmt reparieren.
- Ja, natürlich. - Oh ja, natürlich.
- Ich kriege das wieder hin. - Oh, das schaffst du nicht, nein, nein.
Es sei denn, du zeigst eine große Geste.
JOEY: Ja, die müsste groß sein.
Psst. Oh, Mrs. Geller!
MONICA: Gib mir bitte einen Kaffee.
Zum Mitnehmen.
Ich möchte nicht mit dir reden.
Sag mir doch einfach, was ich tun muss.
- Was? - So machen wir's doch.
Wenn ich Mist baue, sagst du mir, was ich tun soll,
und schon findest du mich wieder niedlich.
Ich will nicht deine Beziehungsnachhilfelehrerin sein.
Lass dir selbst was einfallen.
Wenn du Angst hast, eine Beziehung zu führen,
dann lassen wir es eben.
WILLKOMMEN
("FUNK SOUL BROTHER" VON FATBOY SLIM ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
NACHBARN (RUFEN): Howard! Howard! Howard!
Phoebe! Phoebe!
Hi, Ross!
(ALLE JUBELN)
Was machst du denn hier?
Ich dachte, das ist deine Party, doch das ist eine Party für Howard.
Der ist wirklich ganz bezaubernd!
Auf Wiedersehen, Phoebe. Und vielen Dank, dass du was beigesteuert hast.
Sicher doch.
Du hast was beigesteuert?
Ja, sicher, $100.
Ich kann's nicht fassen, dass du ihm Geld gegeben hast.
Es war doch völlig unangebracht, mich nach einer Spende zu fragen.
Mich hat ja keiner gefragt.
Dadurch hatte ich die Möglichkeit, als großzügige Fremde aufzutreten.
Du hast mich zum "bösen Mann" gemacht!
Da irrst du dich. Ich verschaffe dir ein positives Bild.
Sie sehen, dass du mit mir sprichst, ich bin ein Hit!
- Hey, Phoebe! - Hey!
Oh, hallo, Ross.
Es wäre super, wenn ihr die Wohnungen tauschen würdet,
denn Phoebe passt hier fabelhaft rein.
Denkt doch mal darüber nach.
Nein, nein, kein Kommentar.
- JOEY: Hi. - Hi.
Wow! Du siehst ja ziemlich massig aus.
Ja, weil ich immer trainiere.
Eine Frage: Sieht man, dass ich 6 Pullover trage?
Ach, ja.
Man sieht nur nicht, weswegen.
Ich will mit Katie Schluss machen. Ich habe für Polsterung gesorgt.
Wenn ich in "Friedenszeiten" verprügelt werde, kann ich mir vorstellen,
was passiert, wenn Joey wieder verschwinden will.
JOEY: Hey.
- Hi! Schöne Jacke hast du an. - Oh danke, Rachel!
- Nett, dass du das sagst! - Au! Au!
(RACHEL LACHT)
Oh, au!
Hat Joey dir gesagt, dass du das sagen sollst? Ihr seid ja die Härte!
Wow. Ha, ha.
Soll ich dir was sagen, Katie?
Ich finde, dass du hier von uns allen die Härte bist!
(KATIE LACHT)
Joey hat ja wirklich sehr nette Freunde.
Ja, und er hat eine sehr nette Freundin.
Oh, wie süß du bist!
- Das Gleiche kann ich von dir sagen! - Au!
KATIE: Joey?
Sie hat mich getreten.
Hä.
Willst du denn gar nichts unternehmen?
Ähm...
Ich rate dir, was zu tun. Wenn nicht, werde ich auf der Stelle gehen.
Wirst du was unternehmen?
Nein.
(POP MUSIK ERTÖNT ÜBER LAUTSPRECHER)
- Phoebe? - Ha, ha. Das habe ich gesagt.
Phoebe? Phoebe?
Das ist hier unerträglich. Ich würde jetzt gerne gehen.
Ich will dich mit den Leuten vertraut machen.
Das dauert ein bisschen. Reg dich nicht auf, iss was.
Also... Hast du über mich gesprochen?
Ich habe über dich und Emily geredet. Ich wollte Mitgefühl wecken.
Aber am Schluss hast du als mieser Typ dagestanden.
Was?
Ich hab's wahrscheinlich falsch erzählt.
Wir sollten mal darüber reden, so ganz habe ich es nicht verstanden.
Oh. Diese Torte ist wirklich klasse.
Dann hat es ja doch einen Sinn!
Ach, du meine Güte. Irgendjemand hat Howards Torte angeschnitten.
Wer bringt so was nur fertig?
3 B!
(ALLE MURMELN)
Sie haben sich umsonst durchgefuttert und allen den Spaß verdorben.
Finden Sie nicht, dass Sie abhauen sollten?
ALLE: Ja. Verschwinden Sie!
Gehen Sie wieder zu 3 B, 3 B!
Beruhigen Sie sich doch. Darf ich vielleicht auch was dazu sagen?
Wer von Ihnen hier hat Ross gern?
Natürlich mag ihn keiner. Er hat Ihnen kein Geld gegeben.
Als ich fragte, wer ihn gern hat, da hob nur er seine Hand.
Und er trägt 2 Namensschilder.
Ich fand Ross unsympathisch, als ich ihn das erste Mal getroffen habe.
Aber als ich ihn näher kennengelernt habe, sah ich, wie lieb er ist
und wie großzügig und auch sehr gutmütig.
Sie sollten nicht über ihn urteilen, bevor Sie ihn kennengelernt haben.
Ich finde Sie auch alle furchtbar nett. Aber im ersten Moment war das anders.
Kurt hielt ich für einen aggressiven Säufer.
Und Lola
fand ich so dämlich, dass es schon fast wehtat.
Und ihr 2: geldgierig und alter, perverser Lüstling.
Ich denke, dass Sie verstanden haben, was ich meinte.
Ich hätte nie erwartet, dass sie mit Gegenständen werfen.
Ich dachte, wenn ich sie beleidige, würdest du sie verteidigen.
Dann hättest du als Held dastehen können.
Oh super, na klar.
Die Chance hatte ich nicht erkannt.
Wo ist Monica? Ich muss unbedingt mit ihr reden.
Ich bin Monica.
Ich muss mit dir reden. Es ist wichtig.
Ich habe viel über uns nachgedacht.
Also, über uns beide habe ich sehr viel nachgedacht.
Und, ähm... Mir ist klar geworden, was für uns wichtig ist.
- Oh, einen Augenblick! - Monica...
Bitte, tu's nicht!
Willst du meine Frau werden?
ROSS: Oh, nein, nein, nein. JOEY: Das ist ja eine super dämliche Idee.
Ich kann gar nicht hinsehen.
Wieso machst du denn das?
Ich weiß es nicht.
Aber ich habe überhaupt keine Angst.
Chandler?
Ich mache es, weil mir das alles furchtbar leidtut?
Findest du, dass man heiraten soll, wenn einem etwas furchtbar leidtut?
Nein, eine Schwangerschaft wäre der beste Grund zu heiraten.
"Leidtun" kommt erst an vierter Stelle, gleich hinter "wirklich bereit sein".
(LACHT)
Willst du nun meine Frau werden?
Chandler, ähm... Du solltest darüber nachdenken, wie lächerlich das klingt.
Es wäre mir wesentlich lieber, wenn wir jetzt allein wären.
Ich habe nicht gesagt, dass ich Kinder haben will und heiraten möchte!
Ich war verwirrt, und dann habe ich mit den beiden gesprochen.
Mit dem 2-mal Geschiedenen und Joey?
- Hey! - Sie hat doch recht.
Ja, aber trotzdem war das eine ganz miese Aussage!
Irgendwann sagte ich mal zu dir,
dass du dir über eine Beziehung erst mal klar werden müsstest.
- Weiter sollten wir nicht gehen. - Das ist doch meine Rede!
Du meine Güte.
Was hättest du gemacht, wenn ich Ja gesagt hätte?
Mich hätte das glücklich gemacht,
weil ich den Rest meines Lebens mit der Frau verbringe, die ich liebe.
Oder du hättest ein Loch in Chandler-Form in dieser Tür gesehen.
- Ross, gibst du mir das Messer? - Oh nein.
Du brauchst mich nicht so mies zu behandeln.
Du hast recht. Es tut mir leid. Willst du meine Frau werden?
Ich wollte dich auch fragen, weil ich dich letzte Woche nicht gegrüßt habe.
Oh. In solch einem Fall fragt man nur, ob der andere nicht einziehen will.
- Ha, ha. Wie lange soll das weitergehen? - Wenn man bedenkt, wie verrückt
dein Verhalten vorhin war, dann dauert es wohl noch.
Das ist witzig. Rachel, erinnerst du dich noch an unsere Beziehungspause?
Es tut mir leid. Willst du nicht meine Frau werden?
(ROSS LACHT)
ALLE: Also, das war geschmacklos.